تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
دوران‌گـر 9
مترجم: شقايـق ، غـزل Violet , Dark.AngEL
.سطح اکسيژن يک درصد است
.کپسول 17 ساعت ديگر ميرسد
.ميدونم
.بزودي بهتر تنفس خواهي کرد
.قراره اولين انسان‌رو در زندگيت ببيني
.سومين‌
.هلنا،عصباني نشو
.بستگي داره چطور برداشت کني
.من عصباني نيستم
.مادرت‌و من درموردش هزاران بار صحبت کرديم
.محاسبات رو دوباره و دوباره تکرار کرديم
.اين بهترين راهِ‌حله
.سه‌تاي ما توي سفينه ممکنه براي يک سال اکسيژن داشته باشيم
،اما اگر تنهايي سفر کني
.سطح اکسيژن چهار تا پنج بار بيشتر باقي ميمونه
،هلنا
،کاش يکبار ديگه ميتونستم بغلت کنم و ببوسمت
اما ميدونم تو
.ميدونم اجازه نميدي اينکارو بکنيم
.لطفا،قوي باش
.تا وقتي‌که مهندس برسه دووم بيار
.ميدونم که از پسش برمياي
.ما خيلي دوستت داريم
.هلنا،وقتشه بيدار شي
.روز 7409سفرفضاييت
.اندوخته‌ي اکسيژن فعال شد
.معاينه‌ي هفتگي پزشکي در انتظاره
.چرخه‌ي قلبي منظم‌ـه
زخم قوزک تقريباً بسته شده
.براي چندروز بهش فشار وارد نکني
.آغاز جفت سازي
.مانور کامل شد
.باز کردن قفل بيروني
.مهندس رباتيک 11بتا57
.هلنا
.خوشبختم ،هلنا
.فقط 50 ساعت آزاد دارم اين طرفه،درسته؟
هيچ وقت نفهميديم چرا .منبع اکسيژن خراب شده
.اتفاقي بوده،حتي واحد ربکا هم دليلش رو پيدا نکرد
.درسته
.نادره ،اما گاهي اتفاق ميوفته
.حتي توي سفيه‌هاي بزرگتر از اين
ميتوني درستش کني؟
.آره
.من تنها کسي‌م که باقي‌مونده
...سه سال پيش
والدينم رفتن
.تا من زنده بمونم
.متاسفم
اسمش چيه؟
.بکوبيک
. يک ردياب اتصالات معيوبه
.بهم کمک ميکنه سريع‌تر کار کنم
.اگرچيزي لازم داشتي بهم بگو
.ممنونم
اسمت چيه؟
.اَلکس
ميخواي باهم شام بخوريم اَلکس؟
.نه،نميتونم .خيلي کار دارم
.فقط اين‌که... من هيچ‌وقت مهمون نداشتم
.وغذا با کسي بجزوالدينم نخوردم
شام بايد بخوري ديگه،درسته؟
نيم ساعت ديگه؟
اون‌ها محاسبات ناوبري‌رو انجام دادن و فهميدن
.که تنهايي سفر کردن تنها راه رسيدن به اينجاست
.جايي‌که يکي بياد و بهم کمک کنه
.هلنا،در واقع خوش شانس بودي
،آره،اگر اين نقص درجاي ديگه‌اي از سفر اتفاق ميوفتاد
.هيچ‌کس تماس کمک مارو دريافت نميکرد
.درسته
واقعاً هيچ وقت کنجکاو نبودي سِلِست‌رو ببيني؟
من قدرت .شما مهاجرها رو ندارم
.هيچ‌وقت چيز ديگه‌ايو نديدم
،وقتي بچه بودم به اين سفينه اومدم و اگر همه چيزدرست پيش بره
.وقتي ازش برم،بيشتر از 40 سالم خواهد بود
.بعضي اوقات فکر ميکنم معني نميده
که نصف زندگي‌تو
.توي قفس سعي کني تا به جايي برسي
.اما بعدش يادم مياد که والدينم مهاجر بودند
.و من هم هستم
،پس من مجبورم به سِلِست برسم
‌.حتي اگر بخاطر فداکاري‌اي باشه که برام کردند
.هلنا،وقتشه بيدار شي
.روز7410سفر فضاييت
.اندوخته‌ي اکسيژن غيرفعال شد
.سلام
.ميتونم بهتر نفس بکشم
.کارم تقريباً تمومه
.فردا آماده‌ست
.يک کلمه از حرفات رو هم متوجه نميشم
.هلنا،سلام
.ميخواستم بگم که امشب نميتونم شام بخورم
چرا نه؟
.من2الي3 ساعت ديگه با ربکا کار دارم و نياز دارم استراحت کنم
.حتماً
.شب بخير
.چرخه‌ي قلبي منظم‌ـه
.نبض کمي بالاست
.فشار شرياني عادي‌ـه
چيکار ميکني؟
.نگاهت ميکنم
چرا؟
.تا حالا کسي رو نبوسيدم
...هلنا
.من قراره 20 سال آينده‌رو اينجا سپري کنم
.تنهايي
.اما اگر ميخاي برم،ميرم
بدون خداحافظي گفتن ميري؟
.نميخواستم بيدارت کنم
.متاسفم براي اتفاقي که ديشب افتاد
.من نيستم
.قفل بيروني باز ميشود
پرسنل فقط مجازند
مقر فرماندهي برنامه‌ي دوران‌گر
،کد آشيانه 1
.12، 11، 7، 4
.توربين ماتريکس به حالت100دور رسيده
ميدوني اين به چه معنيه،نه؟
که با کمي شانس مي‌تونيم تا 20 الي 30 سال آينده .بلند شدن سفينه‌ها رو ببينيم
با کمي شانس و مقداري مراقبت
.احتمالاً اونقدر زنده باشيم که با چشماي خودمون ببينيم‌ش
.فکر ميکردم بيشتر هيجان زده‌شي
.هوگو،من هيجان زده ام
.اينجور به نظر نمياي
مشکل چيه؟
.نميدونم
چي؟
...ما هيج‌وقت به سرنشين‌ها توي شبيه‌سازها فکر نکرديم
هميشه فکر کرديم
.بهمين خاطره که ما اطلاعاتي از شواهد زيستي‌شون داريم
.اما اونا فقط اعدادن
.آره،اعداد .دقيق‌ترين زبان موجود
.اما ما داريم درمورد چيز ديگه‌اي حرف ميزنيم- چي؟-
.داريم در مورد آدم‌ها صحبت ميکنيم
.ما هميشه در مورد آدم‌ها صحبت ميکرديم
.اما نه درمورد 10 آدم
.داريم در مورد 8 ميليارد آدم صحبت ميکنيم
اَلکس،من نصف زندگيم‌رو فدا کردم
.براي اين پروژه
،در حالي‌که تو فقط با ما براي 5 سال بودي
.ميدونم اين همونقدر که براي تو مهم‌ـه براي منم هست
،پرونده اُربيت 10 رو بردار
.برو خونه و کمي استراحت کن
.فقط يک شبيه ساز برات باقي مونده
،وقتي‌که آخرين در رو ببندي
.همه‌چيز رو متفاوت خواهي ديد
!پاکه
وزارت محيط زيست اعلام کرد هفته‌ي آينده
.طوفان‌هاي مصنوعي بيشتري در تمام ناحيه‌ي شمالي شهر ايجاد ميکنه
.باران‌هاي شبانگاهي هرچهارشنبه ماه ديگر خواهيم داشت
...دماي هواي فردا
چرا اين‌رو براي مونيکا نميبري؟
.فکر نميکنم خوشش بياد
.يه شب بيا 99
.دلمون برات تنگ شده،مرد
.نتايج ديروز رسيدند
.هرزمان تونستي بيا کلينيک و بگيرشون
چطوره خودت برام بياري‌شون؟
.استخونات خوبه،منطق‌ت هم همينطور تو اشعه در بدنت داري
.اما در مقدار عادي
،نبايد به شبيه ساز وارد بشي .اما تو يک عوضي‌ـه خوش‌شانسي
چرا براي شام نمياي امشب؟
.مونيکا از ديدنت خوشحال ميشه- .امشب نميتونم،چائو-
.نگران نباش ،قول ميدم تلويزيون‌رو روشن نکنم
امروز پنجمين سالگرد اولين پرواز غيرنظامي‌ها
،با افرادي کاملاً رباتيه
سانحه‌اي که 270 کشته و سايه اي از ابهام به جاي گذاشت
.بر روي گرايشات صنعتي جديد
.تلاش کرديم با اَلکس روجاس تماس بگيريم
اسپانيايي‌اي که خلبان‌هاي ايکاروس ،3000را ساخت
.اما نتونستيم جاش رو بفهميم
امشب متخصص‌هايي داريم
که تحليل ميکنند چه چيزي ممکنه کليد
.درست کردن نسل جديدي از خدمه‌ي رباتيِ کاملا قابل اعتماد‌ـه
.بعد از پيام‌هاي بازرگاني باهاشون صحبت مي‌کنيم
.يک کلمه از حرفات‌رو متوجه نميشم
ميدوني چيه؟
،بايد خوشحال باشم چون اَلکس مشکل‌رو درست کرد
...اما
.نميدونم چرا، ولي خوشحال نيستم
.کاش کارش بيشتر طول ميکشيد
،اولين سفينه‌ها به سِلِست ميتونه تا 15 سال ديگه بلندشه
اما پروتکل مسافربري گيج کننده باقي مونده
.وبايد توسط ملل شرکت کننده تاييد بشه
...بسته به ظرفيت توليدمثل هر شخص
.صبح بخير
.سلام- .سلام-
.سيلويا يه مدت طول ميکشه تا بياد، هنوز چندتا مشتري ديگه داره
.منتظرش ميمونم
.وزن کم کردي
تعريف بود؟
.هشداره
سيلويا،ما چند جلسه باهم داشتيم؟
.با امروز 197تا
اينهمه؟
.خوب،اين چيزيه که صفحه ميگه
.پس وقتشه باهم صادق باشيم
.اَلکس،فکرميکردم از اول بوديم
.چيزيه که اين درمان بهش مربوطه
.سرنشين‌هايي داخل شبيه سازها بودند
.ميدونم
.نه،نميدوني
.درمورد زوج هاي دانشمندي که همه ميدونيم صحبت نميکنم
.بچه‌ها رو توش قرار ميدن
.بچه‌هايي که الان بزرگ شده‌اند
.اون‌ها تمام زندگي‌شون اونجا بودند
.فکر ميکنند که دارن به سِلِست ميرن
.متوجه نميشم
.موش آزمايشگاهي‌هاي انساني
تمام مدت ميدونستي؟
آره
.آغاز جفت سازي
چه خبره؟
اين چيه؟
درخواست اتصاله؟
.هلنا،مبدا نامعلومه
.باز کردن قفل بيروني
.مانور کامل شد
،ميدونم ممکنه برات مسخره باشه
.اما ما جايي‌که تو فکر ميکني نيستيم
.هلنا،اين يک سفينه نيست
.يک شبيه‌سازه
...اونور در
.زمين‌ـه
.هلنا،بايد الان از اينجا بريم
.برو.برگرد به همون جايي‌که ازش اومدي
.از وقتي‌که بچه بودي فيلم ميگرفته
دوتا دوربين ديگه توي اين راهرو هست .و يکي ديگه توي محفظه‌ي هوا
.قطع‌شون کردم .بايد بريم
.بهت گفتم برو
.يه زيست سنج‌ـه
.وقتي‌که بدنيا اومدي درون بدنت کار گذاشته شده
.علائم حياتيت‌رو چک ميکنه
.بذار درش بيارم
.درد نداره
.هلنا
!هلنا... هلنا
.ميخام يه چيزي رو ببيني
.قراره علائم زيستي‌ت رو به يک کد کنترل از راه دور بفرستيم
.چرخه‌ي قلبي منظم‌ـه
.ضربان عادي‌ـه
.فشار شرياني پايداره
ربکا؟
.ربکا يک ربات ناوبري‌ـه
.با بيرون در ارتباط نيست
آماده‌اي؟
.باز کردن قفل بيروني
.بزن بريم
.بجنب ،هلنا
.نترس
.بيا
.هلنا،دستت رو بهم بده
.خوبه،هلنا .خوب داري پيش ميري
.اينور
.همينه
.تقريباً رسيديم
ازت ميخام اينو بموني،باشه؟
.مرکزشبيه سازي،شبکه پاکه
.جواب مثبته، بعدي‌رو چک کن
.سطوح بالاتراز نرمال‌ند
.يک لباس‌ـه
.بيرون جاش گذاشتي
!ميتونه بره
.اتفاق مشابه درسفينه‌هاي ديگه هم افتاد
.باهاش موافقت شده بود
از کي؟
.قبل از بدنيا آمدنت
و اومدن تو به سفينه؟
.اون هم همينطور
.اکسيژن فقط بهونه بود
.از راه دور کنترل ميشه- پس چرا تو اومدي؟-
.بررسي تکنيکي هر واحد ربکا
.ميخوام ببينمشون
.هيچ‌کس نبايد بدونه تو بيروني
.‌اما اون‌ها والدينم هستند
.هيچ‌کس، هلنا. مخصوصاً اون‌ها
چرا؟
.چون اون‌ها دانشمندان ارتش هستند
.اون‌ها نيمي از زندگي‌شون رو فداي اين پروژه کردند
.اما اون‌ها خانواده‌ي من هستند- .نه ،نيستن-
.نيستن
اون چيه؟- .رعد و برق-
.قراره بارون بباره
.بيا
يه جلسه دارم دو ساعت ديگه برميگردم
!ما اينجا زندگي ميکنيم،اما بدون من بيرون نرو
.اگر کسي در زد درو باز نکن
.دوش طبقه‌ي پايين کار نميکنه
.يادت باشه،من دوساعت ديگه برميگردم
.لطفاً اين هارو حرکت نده
چي ميشه اگر بفهمن؟
.دليلي نداره که بفهمن
.اَلکس،اين جواب نبود
اگه اتفاقي بيوفته چي؟
.خيلي خطرناکه
.من حاضرم خطرش رو به جون بخرم
.باشه
.اين چيزيه که من رو نگران ميکنه
.اَلکس
.اونجوري به من نگاه نکن واقعا فکرميکردي من يک گرگم؟
.نه،اما نبايد هم‌و ببينيم
.اين شمارمه
يک آپارتماني که هيچ‌وقت استفاده نکردم توي ناحيه‌ي آيزورا دارم
اگر بهردليلي
.لازم شد براي مدتي مخفي بشي،فقط کافيه باهام تماس بگيري
.و لطفاً ديگه درمورد اين موضوع توي اتاقک صحبت نکن
.گاهاً تصادفي مکالمات رو ضبط ميکنن
.سيلويا،ممنونم .واقعاً
.برو ديگه،نبينمت
.سلام
.عجيبه،هميشه لباس‌هاي مشابه اما توي سايزهاي متفاوت داشتم
پس،کجا ميخاي بري؟ چيکار ميخواي بکني؟
.نميدونم
جاي مورد علاقت کجاست؟
گاهاً ساده‌ترين مکانيزم‌ها در واقع
.پيچيده‌ترين هستند
.ميتونم تمام زندگيم‌رو صرف نگاه کردن بهشون بکنم
،عجيبن
.اما زيبا
دريا خيلي دوره؟
.دريا ديگه اونجور که تصور ميکني نيست
.موج‌هاي اسيدي همه چيز رو نابود کرده
.اگرکسي درستش نکنه ،بزودي اون‌ها ميتونن فقط توهمچين جاهايي زندگي کنن
تا حالا توي آب رفتي؟
.آره ،وقتي شش يا هفت سالم بود
.اما ازش خوشم نيومد
.نميتونم تورو توي شش يا هفت سالگي‌ت تصور کنم
.من تقريبا هميني بودم که الان هستم
...کَمرو
.ببين
ضد اجتماعي بودم
...عينک‌هاي ته استکاني
.يک عجيب غريب
يک عجيب غريب؟ چي هست؟
...عجيب غريب
.متفاوته
.پس من هم عجيب غريب هستم
.بايد چوب‌ها رو با اين انگشتت نگه داري
چرا از چوب‌ها استفاده ميکني؟
.بايد از اين انگشت استفاده کني
چرا با چوب غذا ميخوري؟- .دهنتو باز کن-
.صبح بخير
توي اتاق طبقه ي پايين چي هست؟
.هموني که من نميتونم برم داخلش
.هيچ دوربيني در اتاق ها يا مکان هاي عمومي نيست
.فقط اونايي که در راهرو و ورودي ها ميبيني
.من فقط بايد اولي رو هک ميکردم
و وقتي که اونا ببينن ...من پير تر نشدم
يا هميشه يک کار تکراري انجام ميدم؟
.ما سيگنالت رو از اينجا ضبط ميکنيم و به هرجايي که بخوايم ارسال ميکنيم
.اين آسونه
اونا با بقيه ي مسافران در طي بيست سال چيکار ميکنن؟
در پايان سفر؟
واحد ربکا يه گزارش خطا بهشون ميفرسته
تو نموادار ناوبري .و اون رو به طور نامحدود گسترش ميدن
براي چي؟
.تا علائم حياتي خودشون رو بيشتر مطالعه کنند
براي چه مدت؟
شبيه ساز تنها درها رو باز ميکنه
.وقتي زيست سنج تاٌييد کنه هر مسافر فوت کرده
چه طور...؟
چطور تونستي درگير چيزي مثل اين بشي؟
.دوست دارم يه چيزي رو نشونت بدم
.بعد از اون هوگو وارد زندگيم شد
وقتي که اون آزمايش رو براي من توضيح داد،
.فکر ميکنم فقط ميخواستم طرف مثبت پروژه رو ببينم
.با شبيه ساز سفر زميني سِلِست
.ميتونيم جون ميليون ها نفر رو نجات بديم
...در سرتاسر زمين
.وقتي که اين سفر ها تبديل به واقعيت بشن
.فقط به اين خوبيش فکرکردم
...پس
اين چيزها رو محاسبه کردي و برات مهم نبود جون 10 نفر رو قرباني کني؟
.نه
.اون موقع برام مهم نبود
.عاشق وقتاييم که ناراحتي- .اوه،مارتا
.اين درسته .واسه همين با اون ازدواج کردم
.جدي ميگم- .منم همينطور-
.هر روز دوازده ساعت بدون آب
،و ما خوش شانس ها هستيم .تو بخش هاي ديگه بدتره
پس شما دوتا وقتي بچه بوديد توي اسپانيا با هم آشنا شديد؟
.درسته
.من نميدونستم اَلکس اينجا کار ميکرد
،وقتي تو آزمايشگاه بهش برخوردم .باروم نميشد
.البته .چه سوپرايزي
.هلنا يک متخصص کامپيوتره
.تعجبي نداره اونا اونجا بودن تا اونو پيدا کنند
و تو مثل اَلکس هستي،درسته؟
.نميتوني راجع به برنامه اُربيت حرف بزني
.اطلاعات محرمانه
تو چي فکر ميکني،چائو؟
.الکس گفت تو درمورد سفر به کِلِست قانع نشدي
راستش، من فکر ميکنم .از يه جايي بايد تصميم بگيريم
،يا برگرديم به زمان غارنشيني گذشته
.يا سفر کنيم به کِلِست
ولي تو هنوز فکر ميکني اوضاع اينجا ميتونه درست بشه؟
.من آرزو داشتم کاش زمين رو بيخيال نميشديم
.همچنين من از اين ايده که پسرم نصف عمرشو تو يه سفينه بگذرونه خوشم نمياد
براي رسيدن به سياره اي که حتي نميشناسيم
.ما حتي اينو در نظر نگرفتيم
پروتکل مسافربري سريعاً من و مارتا .رو رد کرد
.معيار توليد مثل يه چيز مزخرفه
.درسته
.ما گونه منزجرکننده‌اي هستيم
.و لياقت سياره اي که توش هستيم رو نداريم
.ولي بچه هامون اينطور نيستن
.همه چيز خوب پيش ميرفت .ده تا شبيه ساز در حال کار بودن
.مرحله ي بازرسي موفقيت آميز بود
.من ازش مراقبت ميکنم .بعد از کميسيون ميبينمت
!اَلکس
يه لحظه مياي؟
درد ميکنه؟- .نه-
.ايندفعه خورشيد نبود
.من ميرم به چائو زنگ بزنم
.نگران اون نباش،حتي احساسش هم نميکني
.لورا ازت مراقبت ميکنه،دستش از جنس طلاست
.لورا،لطفا باهاش مثل خانوادت رفتار کن
.تو دفتر ميبينمت
.خوبه.اَلکس،بيا
موضوع جديه؟
.نه،فکر نميکنم جدي باشه
.بايد منتظر نتايج بمونيم
.من تازه متوجه شدم که چقدر ظريفه
.و پوستش اينقدر سفيده که انگار تا حالا آفتاب بهش نخورده
.ميدوني،دانش آموزان کامپيوتر مثل خون آشام ها هستند
موضوع همينه؟
الکس،اونو از کجا اوردي؟
مهندسي ژنتيک .فعاليت چهارم
تحقيق سوژه .اُربيت چهارم
.محرمانه
کليات کلون چهارم
.25سال پيش به ما دسترسي دادي
به بانک کلون
.حرکت شجاعانه اي بود
.که به طور واضح ما رو از چهار شهر ديگه جدا کرد
جايي که برنامه اُربيت .درحال حاضر درحال پيشرفت است
کليات کلون نهم
زيست سنج به ما اطلاعات واقعي
.درمورد تاٌثير سفر ميده
نه فقط اطلاعات فيزيکي
.بلکه همچنين سلامت روحيه مسافران آينده
.محل اقامت فعلي
اين به ما اجازه ميده
.نه فقط به جلو بريم،بلکه خودمونو آماده کنيم
.اين سوال برد و باخت
.يا حد و حدودها نيست
.اين حتي يک مسئله ي سياسي نيست
حقيقت اينه که،ما گونه‌اي هستيم
.که داره دوران پاياني خودش رو ميگذرونه
.مشخصه که ما توانايي محافظت و
.مراقبت از منابع محدود زمين رو نداشتيم
،با اين اوصاف
يک روز صبح
GJسياره ي 909 .در تلسکوپ هاي نصف جهان مشخص شد
.اولش فکر ميکرديم شنيده نشده
...ولي بعد از مدتي اون تنها
...خوب گوش کنيد، تنها
.شانس ما براي زنده موندن بود
،همينطور که ميبينيد
وجودش
.اين شانسو بهمون ميده که آينده‌اي بهتر داشته باشيم
،و من درمورد خودمون صحبت نميکنم درمورد بچه هامون
.و نوه هامون صحبت ميکنم
.درمورد شانسي که داريم حرف ميزنم
.تا از اول به عنوان بشر شروع کنيم
بانکي کلوني فقط با نمونه‌هاي انسان‌هايي که
.حداقل دو نسل قبل مردن عمل ميکنه
.هلنا،تو منحصر به فردي
.مثل بقيه
.نه،نه مثل بقيه
.هلنا ژنتيک تو دقيقا يک کپيه از يک انسان سالم
.راستش بهتر از خيلي از آدمايي
چه نفعي به حالم داشته؟
.من يکم قهوه ميارم
کار اون مهندس بود،مگه نه؟
چطور تونستي به اين راحتي ترکم کني؟
.زودباش،بردار
قهوه کجاست؟
چيکار ميکني؟
پدر...؟
.اون بايد به شبيه ساز برگرده
ميرم به نيروي امنيتي زنگ بزنم .پنج دقيقه ي ديگه ميرسن
.نه،صبر کن
.بعدش بايد با هوگو حرف بزنيم- .نه،صبر کن-
.لطفا،صبر کن
!لطفا
هلنا؟
!هلنا
.برو به جاده ي اصلي و سوار اولين تاکسي اي که پيدا کردي شو
.پدرت به برنامه زنگ ميزنه و من نميتونم جلوشونو بگيرم
تو هم همونجور که اون فکر ميکنه فکر ميکني؟
.زودباش
.من تو راهم
حالت خوبه؟
چرا بهم نگفتي؟
.تو رفتي که خانوادتو ببيني
چرا بهم نگفتي؟- .بايد بريم هلنا-
.ما بايد بريم- .الکس-
.تو تمام چيزي هستي که من دارم
.تو بهم دروغ گفتي
.متاٌسفم
.خب ،به خاطر همين به کمک نياز دارم
کاترين ميدونه؟ .البته که ميدونه
.کاترين دستورشو داد
.خب،فردا ميبينيمت
.باشه
.مرسي سيلويا- .مراقب باش-
اون چي گفت؟
.وقتي کارش تموم شد کليد رو بهمون ميده
بدتر شده، مگه نه؟
.يکمي،آره
.ما اونارو ميگيريم کاترين،قسم ميخورم
.قسم نخور فقط انجامش بده
.کل شب پرواز نکردم تا بيام نگاهت کنم
هوگو، تو يه متخصص نجوم شناسي ،فوق‌العاده‌اي
و اگه لازم بود دانشمندهايي تو رده تو ،تو هرجاي دنيا پيداکنم
.افراد زيادي رو نميتونستم پيداکنم
.ممنون
.ولي حتي درخشان ترين ستاره هم نورشو از دست ميده
.من نميخوام بشنوم که آيا اون برميگرده اون داخل يا نه
.پارامترهاي اون ديگه ارزشي ندارن
.اين خيلي مهمه که تو اونارو بگيري
.اميدوارم زنده
.مخصوصا دختره
حالت خوبه؟
اگه اشتباه کنيم چي؟
اون 9تا مسافر ديگه چي؟
چرا من بايد با بقيشون فرق کنم؟
.حالا تمام اين به هم ريختگي ها رو ميفهمم
.تو زيبايي
.ممنون
،وقتي پدر و مادرم توي ايسائورا زندگي ميکردن
.فقير بودن ولي عادي بود، نه مثل اينجا به هم ريخته
.اگه کسي رو اذيت نکني،کسي اذيتت نميکنه
.سيلويا،واقعا نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
.احتمالا يک همکاره که چيزي فراموش کرده
.اينجا بمونيد
.هيچکس نبايد اينجا ببينه‌تون
چيکار ميکنيد؟
صداتو پايين ميارم،خانم
.ما يک ساعت پيش تعطيل کرديم
.خفه شو
اونو ميشناسي؟
.نه
.گزارش عضويت ميگه اون زياد اينجا مياد
.خب،اين اولين باريه که من ميبينمش
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
.دارم يه بررسي نر‌م‌افزاري انجام ميدم
.بصورت تصادفي انجامش ميديم،امروز نوبت منه
.ميخواستم تا 5 دقيقه ديگه برم
ميشه لطفا غرفت رو بهم نشون بدي؟
.البته
اين چيه؟
.اين هوگوئه
چرا اين وصل نيست؟
.ميخواستم تا 5 دقيقه ديگه برم، گفتم که
.ميشه روشنش کنيد؟لطفا
.تکون نخور،حتي پلک هم نزن
.البته
.اونا چهره پردازي هاي پيش فرض هستن
اينا تکون نميخورن؟
.نه
هيچوقت؟
.هيچوقت
و مثل اين؟
مثل چي؟- .مثل اين-
.اين تکون ميخورد
اون؟- .آره-
مطمعني؟
.اين نميتونه تکون بخوره،غيرممکنه
چرا غيرممکنه،خانم؟
.چون سِنسُورا خاموشن
.غيرممکن نيست،من ديدم
.اين تصور مضخرفه توئه .اونا تکون نميخورن
.آروم باش
.بشون بگو بيان بيرون
.خانم،بشون بگو بيان بيرون
.حروم زاده
!حروم زاده
ميبيني؟ !من اونارو اونجا ديدم
!الکس،بريم
.زود باش،بايد بپريم
.بريم
.اول تو برو
.بايد ببينم چجوري انجامش ميدي .لطفا اول تو
!زود باش
!شليک نکن
.ببرش داخل ون
.ما بهش نياز نداريم
الکس،اينجا چه خبره؟
.اونا تقريبا کلينيکمو از بين بردن
متاٌسفم
،من بهشون گفتم که تا حالا نديدمت .گفتم اونو نميشناسم
چرا به تماس هام جواب نميدادي؟- .خيلي خطرناک بود-
.تلفن ميتونست رديابي بشه .ديگه باهام تماس نگير
پياممو خوندي؟- .اوهوم-
.به خاطر همين الان اينجام
.باشه
من يه بافت زنده از پوست هلنا براي نمونه .برداشتم و نتيجه خوب نيست
.يه جهش خيلي عجيب روي پوستش به وجود اومده
.اون مثل يک پروانست که نميتونه بيرون زندگي کنه
.اونا ميبرنش
.اون الان با من نيست
.براي اون بهتره
.تنها مکاني که اون زنده ميمونه الان همونجاست
.پوستش به محيط تحت فشار کشتي عادت کرده
.تو متوجه نيستي
.زنجيره ي تجزيه و تحليل شکسته
.من بايد از اونجا بيارمش بيرون
.چيز ديگه اي وجود داره
.بزار من برگردم داخل
.تو نميتوني
چرا؟
!چون تو نميتوني
چرا؟
.چون ما دوران‌گر9 رو غيرفعال کرديم
.پس فعالش کن
.اينطوريا نيستش، هلنا
.سعي ميکنم واضح بگم
.تو ديگه استفاده اي براي ما نداري
.به اَلکس کاري نداشته باشيد
.لطفا
.درخواستي که داري ميکني غير ممکنه
ميدوني چقدر هزينه داره؟ که شبيه ساز رو فعال کنيم؟
.يک دليل خوب برام بيار که اون برگردونم اون داخل
.من نميتونم بيرون شبيه ساز تنهاش بزارم
.و حالا نميتونم داخل شبيه ساز هم برش گردونم
باشه،پس بهم بگو باهاش چيکار کنم؟
.خودت ميدوني چيکار کني،24ساعت وقت داري
.الکس
.بهت يه پيشنهاد ميدم
.يه پيشنهاد
داري بهم پيشنهاد ميدي؟
.آره،ولي اول بايد هلنا رو ببينم
.اينقدر سر به سرم نذار،لعنتي
.تو يه دانشمندي که عاشق يه موش شده
ميشنوي چقدر مسخره است؟
هوگو،اگه اين موضوع نفعي .واسه کسي داشته باشه، اون آدم تويي
درد داره؟
.اون خواب آلود ميشه
خيلي سريعه،يک يا دو دقه بعد از اين که بهش تزريق کرديم
.اون حتي متوجه نميشه چه اتفاقي ميوفته
.صبر کن،حروم زاده
کد3 .در ورودي اصلي
!من با هوگو حرف زدم
.خودروي بيگ متوقف شده
!گفتم صبر کن
!اون منتظر منه
!صبر کن
!نه
.سلاحتو بيار پايين
.اون يک مهندسه
.همتون صبر کنيد
الکس وضعيتت از چيزي که فکرميکردم
.خيلي بدتره
.چيزي که کل زندگيت ميخواستي رو بهت پيشهاد ميدم
.ولي ممکنه دروغ بگي
.تو هم ميتونستي بهم شليک کني
.و اين کارو ميکنم
.مثل کاري که با سيلويا کردي
.ولي اگه حقيقت رو بگم، سر حرفت بمون
.من ميخوام با هلنا داخل اون کشتي باشم
.اونا ديوونن ولي تو ديوونه تري
.نه نيستن
مثبت-6هفته جنسيت-زن
هميشه ميخواستي توليدمثل توي شبيه ساز رو ببيني ولي هيئت مديره اجازه نميداد
.دقيقاً
.ولي هيئت مديره الان اينجا نيست
.تنها کسايي که اينجان کاترين و هوگو هستن
من اجازه ي تو رو دارم؟کاترين؟
.کاريو که فکر ميکني بايد انجام بدي رو انجام بده
.حرف بزن
.من يک شرط دارم
مترجم: شقايـق ، غـزل Violet , Dark.AngEL
Edit By: illusion
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co